Page 17 - Polska_na_Zdrowie

ody lecznicze to naturalne wody pod- Nature is healthy
ziemne o udowodnionych badaniami
właściwościach leczniczych. Należy do Treatment in health resorts is based on the natural qualities of
Wnich większość wód mineralnych, czyli the environment, i.e. climate, gases and therapeutic waters,
takich, które zawierają w każdym litrze co najmniej as well as healing muds.
1000 mg rozpuszczonych składników stałych. Stosuje Healing waters – are natural groundwaters with proven therapeu-
się je do kuracji pitnych, kąpieli, płukań i inhalacji. tic properties. They include the majority of mineral waters, i.e. those
Borowiny są drugim, po wodach leczniczych, bogac- containing at least 1000 mg of dissolved solids in each liter. They are
twem naturalnym uzdrowisk. Polskie złoża są wyjątkowo used for drinking cures, baths, rinsing and inhalations.
Healing mud – is the second natural wealth of health resorts. Pol-
bogate, słyną z czystości i wysokiej jakości, dlatego ish deposits of peat are extremely rich, famous for their purity and
nazywane są czarnym złotem. Wykorzystywane są do high quality, which is why they are called black gold. They are used
zabiegów zewnętrznych, takich jak: zawijania, nasia- for external treatments, such as: wrapping, sittings, wraps and baths.
dówki, okłady i kąpiele. Wewnętrznie podawane są Internally, they are given in the form of tampons.
w formie tamponów. Healing gases – occur in nature in a volatile form or dissolved in
Gazy lecznicze występują w przyrodzie w postaci lotnej water. These include: carbon dioxide, oxygen and ozone. Natural
lub rozpuszczone w wodzie. Należą do nich: dwutlenek sources of carbon dioxide are among others in Krynica-Zdrój and
węgla, tlen i ozon. Naturalne źródła dwutlenku węgla Duszniki-Zdrój. Radon, or radioactive gas formed during the disinte-
znajdują się m.in. w Krynicy-Zdroju i Dusznikach-Zdroju. gration of radium, occurs in some Sudeten health resorts, including
Radon, czyli promieniotwórczy gaz powstający pod- in Świeradów-Zdrój. The treatment is carried out with air or water sat-
czas rozpadu radu, występuje w niektórych uzdrowi- urated with radon. In the former adit in Kowary, there is the only nat-
ural radon inhaler in Poland, where respiratory ailments are treated.
skach sudeckich, m.in. w Świeradowie-Zdroju. Kurację Spruce bark – Some health resorts have developed their own
przeprowadza się przy pomocy powietrza lub wody therapeutic methods. An example may be Świeradów-Zdrój, where
nasyconych radonem. W dawnej sztolni w Kowarach spruce bark therapy is successfully applied. Such treatment helps
działa jedyne w Polsce naturalne inhalatorium radono- patients with respiratory and nervous system diseases, calms and
we, gdzie leczy się schorzenia układu oddechowego. improves skin tone.
Kora świerkowa. Niektóre uzdrowiska opracowały
swoje własne metody lecznicze. Przykładem może
być Świeradów-Zdrój, gdzie z powodzeniem stosuje Die Natur ist Gesundheit
się terapię korą świerkową, z której przygotowuje się
wywar używany do kąpieli świerkowych. Taka kuracja Die Behandlung in Kurorten basiert auf den natürlichen Qualitäten
pomaga chorym ze schorzeniami dróg oddechowych der Umwelt, d. h. Klima, Gase und Heilwasser sowie Heilschlämme.
i układu nerwowego, działa uspokajająco i poprawia Die Heilwasser sind natürliche Grundwasser mit nachgewiesenen
therapeutischen Eigenschaften. Sie umfassen die Mehrheit von Min-
napięcie skóry. eralwasser, d. h. solche, die mindestens 1000 mg gelöste Feststoffe
in jedem Liter enthalten. Sie werden für Trinkkuren, Bäder, Spülen
und Inhalationen verwendet.
Die Heilschlämme sind nach der Heilwasser der zweite Reichtum
der Kurorte. Die polnischen Lagerstätten sind außergewöhnlich
reich, berühmt für ihre Reinheit und hohe Qualität, deshalb sie als
schwarzes Gold bezeichnet werden. Sie werden für Außenbehan-
dlungen verwendet, wie zum Beispiel: Umhüllen, Sitzbäder, Um-
schläge und Bäder. Sie werden intern in Form von Tampons vera-
breicht.
Die Heilgase kommen in der Natur in flüchtiger Form oder in Wasser
gelöst vor. Dazu gehören: Kohlendioxid, Sauerstoff und Ozon. Natür-
liche Kohlendioxidquellen befinden sich unter anderem in Krynica-
Zdrój und Duszniki-Zdrój. Radon, also radioaktives Gas, das während
des Zerfalls von Radium gebildet wird, kommt in einigen sudetischen
Kurorten vor, u. a. in Świeradów-Zdrój. Die Behandlung wird mit Luft
oder mit Radon gesättigtem Wasser durchgeführt. In dem ehemali-
gen Stollen in Kowary gibt es das einzige in Polen natürliche Radon-
inhalatorium, in dem Atemwegserkrankungen behandelt werden.
Die Fichtenrinde. Einige Kurorte entwickelten ihre eigenen Heil-
methoden. Ein Beispiel kann Świeradów-Zdrój sein, wo die Fichten-
rindetherapie erfolgreich angewendet wird, aus der eine Abko-
chung für Fichtenbäder hergestellt wird. Eine solche Behandlung
hilft Patienten mit Erkrankungen der Atemwege und des Nervensys-
tems, beruhigt und verbessert der Hautspannung.
18 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 19

18-19_REDAKCYJNY_Zasoby_Naturalne_KS.indd 19 2018-12-12 22:08:03